1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
Ερχομαι!
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
Αυτό είναι πραγματικό
όμορφη μαμά.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Γεια σου, μαμά.
Αυτό είναι το τελευταίο φορτίο.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Pa Kettle, σκοπεύεις να καταστρέψεις
το μέρος πριν καν μετακομίσουμε;
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
Ο μπαμπάς απλά προσπαθεί
να είναι επιστημονικός.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Πιο κοντά φτάνουμε στην εξώπορτα,
τόσο λιγότερη μεταφορά υπάρχει.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Αυτό ακούγεται σαν
Πα, εντάξει.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Χένρι, εσύ και τα παιδιά τα καταφέρνεις
Πράγματα γιατί κάνει άλλη ζημιά.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Έλβις, σταμάτα να χτυπάς
σε αυτό το μπάντζο!
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
θα το πάρω.
Αμάν!
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Ό,τι μπορώ
κάνω για να βοηθήσω;
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Σίγουρος! Πάρε αυτό.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Α, αυτό θα σε σώσει
ένα επιπλέον ταξίδι.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Μην το παρακάνεις, μαμά.
Θυμήσου την οσφυαλγία μου.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Αυτά δεν θα σας βλάψουν κανένα.
Είναι ιατρικά βιβλία.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Καλύτερα άσε με
κατάλαβε μαμά.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Φαίνεται κάπως
λασπωμένος εκεί κάτω.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
Το δείπνο είναι έτοιμο, μαμά.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Λοιπόν, τότε θα το κάναμε
καλύτερα να φας, γλυκιά μου.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Ο μπαμπάς σου είναι σίγουρο ότι θα είναι πανίσχυρος
πεινασμένος μετά από τόση σκληρή δουλειά!
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(ΓΕΛΙΑ)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Ελάτε να το πάρετε!
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
Τι στο καλό συμβαίνει
μαζι σας παιδια?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Τίποτα, μαμά. Είπες ότι είχαμε
να συμπεριφέρονται στο νέο σπίτι.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Απλώς θέλουμε
για να σε ευχαριστήσει.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι
μαγειρεύω, φύγε!
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Με άκουσες, όλος ο κόσμος.
Παράτα το και κάνε!
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Κράτα το!
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Τώρα, έλα να το πάρεις
όπως οι βραστήρες.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Σας ευχαριστούμε
για αυτές τις τσούχτρες.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
Γιώργο, τρέχεις
έχει πολύ λογαριασμό βενζίνης τον τελευταίο καιρό.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Γιατί οδηγείς μέχρι το τέλος
στο Benson's Flats να πετάξει τα σκουπίδια;
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Πρέπει, κύριε Λόγκαν,
για λογαριασμό των αρκούδων.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Έχουν κάνει μεγάλη ζημιά
στις φάρμες εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Λοιπόν, δεν σε ακολουθώ.
Δεν μας έχουν αγγίξει.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
Και δεν θα συνεχίσουν όσο είμαι εγώ
crum boss αυτού του ρούχου σύνδεσης.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Βλέπεις, είναι όλο
θέμα στρατηγικής.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
Πίσω στο Ναυτικό, έπρεπε να αλέθω τα σκουπίδια
τόσο καλά που δεν μπορούσες να το δεις.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Με αυτόν τον τρόπο τα εχθρικά υποβρύχια
ποτέ δεν ήξερα πού βρισκόμασταν.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Αλλά εδώ κάτω, παλεύουμε
ένα διαφορετικό είδος πολέμου.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Θέλουμε τον εχθρό
για να εντοπίσω τα πράγματα,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
οπότε το πετάω στο Benson's
Διαμερίσματα όταν ο άνεμος είναι σωστός.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Τότε όλες οι αρκούδες μπορούν να φάνε τις δικές τους
ο ανόητος πηγαίνει στην αυλή του,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
και μην μπεις να μυρίσεις
γύρω από το μπροστινό μας γκαζόν.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο
καθαρή σκέψη, Γιώργο.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
Απλά προσπαθώ
να κάνω το καθήκον μου.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Νομίζω ότι τα σκουπίδια είναι το πρώτο
γραμμή άμυνας εδώ γύρω.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Ναι.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Πολύ υποχρεωμένος, Μπραντ.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Τους έρπητα ζωστήρα θα κάνει
πραγματικά καλές πινακίδες "Προς Πώληση".
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Φυσικά ήλπιζα να δανειστώ αρκετά
να τα κρεμάσετε σε όλο το Cape Flattery.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Θα είναι πολύ δύσκολο να το βάλεις
Ωστόσο, είναι χωρίς καρφιά.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Τίποτα άλλο παπά;
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη μπογιά.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Τα σημάδια δεν σημαίνουν πολλά εκτός αν
κάτι γράφει πάνω τους.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Γεια σου Γιώργο.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Πες, Γιώργο, μπορείς να αρχίσεις να ζωγραφίζεις
μόλις ολοκληρώσετε την απόρριψη του φορτίου σας.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Φροντίστε να το πείτε στον κύριο Λόγκαν
ότι θα πληρώσω για όλα.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Μόλις
Πουλάω το αγρόκτημα.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Μπραντ, εσύ
με ακούς;
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Ω. Ω, ναι, Πα.
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Μάλλον ξέχασα να σου πω. του κυρίου Λόγκαν
Θα το βγάλω από τον μισθό του Τζορτζ πάντως.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Αυτό το αγόρι ήταν σίγουρα πολύ νευρικό από τότε
επέστρεψε από το κολέγιο την περασμένη εβδομάδα.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Λοιπόν, τέσσερα χρόνια εκμάθησης βιβλίων
μπορεί να γεμίσει ένα μυαλό τόσο γεμάτο γεγονότα
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
ένας άντρας δεν έχει
χώρο για σκέψη.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Σάλι, με ανησυχούσες.
Τι συνέβη;
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Ω, όλα, τηλεφώνησα στον μπαμπά
στη Νέα Υόρκη όπως είχαμε σχεδιάσει.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Του είπα ότι θα γίνουμε
παντρεύτηκε και χτύπησε το ταβάνι.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Πετάει πίσω εδώ
να μας σταματήσουν.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Το ήξερα.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Λίγα ραντεβού με την πατρίδα
αγόρι είναι εντάξει στο κολέγιο,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
αλλά ας πέσει η μισθωμένη βοήθεια
ερωτευμένος με την κόρη του
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
και Mr. Millions
δεν πάει για την ιδέα.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Λοιπόν, αγάπη μου, το έχουμε
το είχε ξεπεράσει πριν.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Πάω για την ιδέα.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Αγάπη μου, δεν είναι
τόσο απλό.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Λοιπόν, είναι.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Εκτός κι αν κρυώνεις
και δεν με θέλεις πια.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Δεν σε θέλω;
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Λοιπόν, τώρα που είμαστε και οι δύο πεπεισμένοι,
που μπορουμε να παντρευτουμε
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Αγάπη μου, σιγά.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Λοιπόν, πήρες την άδεια,
δεν το έκανες;
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχει ένα μικρό αστείο
που λέγεται περίοδος αναμονής.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Δεν θα είναι επάνω
μέχρι αύριο.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να κάνει.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Αν μπορούσα απλώς
εξαφανιστεί για λίγο.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Δεν μπορούσες να κρύψεις μια φακίδα σε ένα
πόλη τόσο μικρή όσο το Cape Flattery.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Θα έπρεπε να είναι ένα μέρος
έρημος, απομονωμένος.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
Έχω μια ιδέα
αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Δεν έχει αλλάξει πολύ από τότε που χρησιμοποίησα
να παίξω εδώ όταν ήμουν παιδί.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Λοιπόν, υπάρχει
μια παρηγοριά.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Δεν μπορεί να είναι
κάθε χειρότερο μέσα.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Περίμενε ένα λεπτό.
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Υπάρχει ένα παλιό έθιμο
Καλύτερα να εξασκηθώ.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Μάλλον καλύτερα να περιμένω
μέχρι να παντρευτούμε.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
φαίνεται να ακούω
γαμήλιες καμπάνες ήδη.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Να το κουδούνι σου.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Ή είναι αυτό
ο κουμπάρος;
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Εκεί πάνε οι παράνυμφοι.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Αποδιώκω!
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Ξέρεις, ίσως να μείνω σε αυτό
Το θηριοτροφείο δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Μην είσαι ανόητος.
Είναι μόνο για μια νύχτα
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
και θα έχεις 50 χρόνια
για να μου το φτιάξεις.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
Ουάου!
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
Εντάξει, παιδιά! Ξεκινήστε τον κύκλο
μέχρι τα ζώα!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Θέλω να μεταφερθούν στο
νέο μέρος πριν το σκοτάδι!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Αστείο, δεν θυμάμαι
ήταν εδώ πριν.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Κάτι μου λέει
έχεις επισκέπτες.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Πες, αν είναι αυτά τα ζώα
φέρνοντας ενισχύσεις...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
Είναι οι βραστήρες.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
βρείτε μας εδώ μαζί.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Μπες στην ντουλάπα, γρήγορα!
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Μπραντ Τζόνσον.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Γεια σε όλους. ήμουν απλά
κοιτάζω το μέρος.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είσαι το φορτηγό σου έξω.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
Και να ρωτήσω ποιος ανήκει
σε εκείνο το φανταχτερό αμαξάκι;
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Κανείς.
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Εννοείς ότι ανέβασες και στα δύο;
Μόνος σου;
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Όχι, οδήγησα ένα
και ρυμούλκησε το άλλο.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Γιατί, γιατί, γεια,
Μαμά και Παπά!
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Γιατί, είναι η Σάλι
Μέι Φλέμινγκ.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Γιατί, παιδί μου, δεν έχω
σε είδα μετά από χρόνια.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
τι κανεις
εδώ μαζί του;
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Λοιπόν, η Σάλι κι εγώ είμαστε μεγάλοι
φίλοι από το κολέγιο, Μα.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Μόλις οδήγησε
από το Σιάτλ.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
Στο αυτοκίνητο που είπες
ρυμούλκησες εδώ;
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν είναι
αυτό που σκέφτεσαι.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Πώς το ξέρεις
τι σκέφτομαι;
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
Εκτός κι αν σκέφτεστε τι και τα δύο
δεν πρέπει να σκεφτόμαστε.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Ω, μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
Η Σάλι κι εγώ, λοιπόν, απλά...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Λοιπόν, βλέπετε, τι είναι ο Μπραντ
προσπαθώ να σου πω είναι...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Είμαστε παντρεμένοι.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Λοιπόν, για χάρη της γης! Γιατί
δεν το ειπες σωστα?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Εσύ πονηρός, γέρος
σκύλος εσύ!
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Ποτέ δεν ήξερα καν ότι ήσουν
γλυκιά στην κόρη του αφεντικού.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Δεν χρειαζόταν
για να το κρατήσει μυστικό.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Λοιπόν, ξέρετε πώς αυτά
τα πράγματα ξεφεύγουν και εμείς...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Λοιπόν, δεν θέλαμε κανένα
δημοσιότητα μέχρι να τακτοποιηθούμε.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Α, γι' αυτό είσαι
κοιτάζω το σπίτι.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Λοιπόν, κύριε, ήρθατε
στο σωστό μέρος.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Δεν υπάρχει καλύτερο αγρόκτημα
σε όλη τη χερσόνησο.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
Και βλέποντας
είμαστε όλοι φίλοι,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
Θα σας αφήσω να το έχετε
πανίσχυρο φτηνό.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Λοιπόν, δεν το κάναμε
θες να το αγοράσεις, Πα.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Λοιπόν, δηλαδή, μέχρι που ήμασταν
σίγουρα θα ήμασταν χαρούμενοι εδώ.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
λίγο μέχρι να είσαι σίγουρος.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
Δεν θα χρεώσω καν
εσείς οποιοδήποτε ενοίκιο.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Λοιπόν, αυτό είναι
καλή ιδέα, Πα.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Μπορούμε να καθαρίσουμε το μέρος και να φέρουμε
στο παλιό μας κρεβάτι από τον αχυρώνα
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
και όλα θα είναι όπως ακριβώς
ήταν στο μήνα του μέλιτος μας πριν από 30 χρόνια!
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
Είναι ένα πανίσχυρο
καλό κρεβάτι επίσης.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Σίγουρα είναι ομορφιά.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Καλό σαν καινούργιο!
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Έχω άλλη μια έκπληξη
και για εσάς παιδιά.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Βρήκε τα μαξιλάρια που η Μα και
χρησιμοποίησα στο μήνα του μέλιτος.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Γιατί, είναι υπέροχοι.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
Δεν ξέρω
τι να πω.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
Αντίο.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Ελπίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε από εδώ και
άφησαν αυτά τα lovebirds στον εαυτό τους!
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Φτάνει ρε παιδιά!
Ας πάρουμε!
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Μα μαμά, δεν είμαστε φορτωμένοι
το μισό ζωικό κεφάλαιο.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Α, μπορούμε να πάρουμε
τα υπόλοιπα αύριο.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Δεν θέλω να δημιουργήσω άλλο σάλο εδώ.
Αχ, είναι το αγόρι μου!
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Ήταν τόσο γλυκά, που φοβόμουν
θα γλιστρούσαμε και θα παραχωρούσαμε τον εαυτό μας.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Λοιπόν, οι ανησυχίες μας
τελείωσαν, αγάπη μου.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Θα φύγω τώρα, να σε πάρω πρώτα
το πρωί και θα παντρευτούμε.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(ΜΟΥΓΚ)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Μοιάζει κάτι από το γάμο
οι επισκέπτες έφτασαν νωρίς.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
Δεν έχω καμία διάθεση
για οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Τώρα, αν θέλεις να με βρεις εδώ αύριο
το πρωί, καλύτερα να τα κρατήσεις έξω απόψε.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Ξέρεις μαμά,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
βλέποντας τα παιδιά να αρχίζουν να παντρεύονται
η ζωή σίγουρα κάνει την καρδιά μου να νιώθει καλά.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Κάνει και το δικό μου.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(ΓΕΛΙΑ)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Θυμηθείτε την πρώτη νύχτα
περάσαμε στο παλιό αγρόκτημα;
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Α-χα.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Έβρεξε κάτι τρομερό.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
βρόντηξε και
κεραυνός χτύπησε τον αχυρώνα
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
και η γριά Μπέσυ
άρχισε να ουρλιάζει
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
και το μοσχάρι
έσπασε.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Α-χα.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Σου πήρε αρκετή ώρα
για να τα μαζέψουν.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο γλυκός ήσουν,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
κρατώντας την ομπρέλα
πάνω μου
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
για να μην καταστρέφω
το νυφικό μου.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Χάρηκα που μπόρεσα να το φτιάξω
σε αυτό το όμορφο νυχτικό.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
Τα λουλούδια είναι
λίγο ξεθωριασμένο,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
αλλά οι αναμνήσεις
είναι ακόμα εκεί.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
Και για να σκεφτώ, μπα,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
το διάλεξες από ένα mail
παραγγείλετε τον κατάλογο μόνοι σας.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Πάντα ήσουν ρομαντικός...
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
Μαμά!
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Μπάλες φωτιάς!
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Κάπως αργά για παρέα.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Ma Kettle!
Άνοιξε, μαμά!
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Τζιμ Φλέμινγκ,
τι στο μαρασμό...
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Λυπάμαι που σε βάζω όπως
αυτό, μαμά, αλλά ψάχνω τη Σάλι.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Εντόπισα το αυτοκίνητό της
στο Cape Flattery και...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
Δεν δικαιούται το κορίτσι α
λίγη ιδιωτικότητα στο μήνα του μέλιτος της;
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Γαμήλιο ταξίδι! Ω, όχι.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
Τι συμβαίνει;
Τίποτα λάθος;
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Λοιπόν, εκεί
καλύτερα να μην είναι!
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
εγγυηθεί κάποιο απόρρητο.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
Είναι ωραίο να ξέρω ότι θα πάω
να παντρευτεί έναν τόσο ταλαντούχο άντρα.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
Και δουλεύω και φτηνά. Όλα
θα σου κοστίσει είναι ένα φιλί.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Ω, κοίτα! Δεν μπορείς
ακόμα και να φτάσει σε αυτή την τρύπα!
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Λοιπόν, αυτό
δεν έχει σημασία.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Τίποτα μεγαλύτερο από ένα κοτόπουλο
θα περάσει ποτέ.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Απλώς κρατήστε την πόρτα του υπνοδωματίου σας κλειδωμένη
και δεν θα δυσκολευτείς.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Έχει κολλήσει.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Ω, το πάτωμα είναι στρεβλό.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Λοιπόν, το λύσαμε
πρόβλημα αρκετά εύκολα.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Πάλι έχει κολλήσει.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
κύριε βραστήρα!
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Σίγουρα πίστευα ότι αυτό το κρεβάτι θα ήταν
κρατήστε περισσότερο από αυτό.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Μπαμπάς!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Πώς βρήκες...
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Δεν πειράζει αυτό.
Θα κάνω τις ερωτήσεις.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Τώρα, πού είσαι
πιστοποιητικό γάμου;
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Λοιπόν, βλέπετε, εμείς...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Δεν ωφελεί, γλυκιά μου. Δεν μπορούμε
μπλοφάρουμε το δρόμο μας από αυτό.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Δεν είμαστε παντρεμένοι,
κύριε Φλέμινγκ.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Μπραντ, θα έπρεπε να είσαι
πίσσα και φτερωτό.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Λοιπόν, τώρα, μαμά, ηρέμησε. Εμείς
δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
Και δεν πρόκειται. Πακέτο σας
πράγματα, νεαρή κυρία. Σε πάω σπίτι!
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον Μπραντ.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Τώρα, κύριε Φλέμινγκ, να είστε λογικοί.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να παντρευτούμε.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Έχω μίσθωση για κάποιο πρόστιμο
ξυλεία στο Salmon Point.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Μόλις αρχίσω να το δουλεύω,
Μπορώ...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Αυτό σημαίνει χρόνια
της σκληρής δουλειάς.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Κοπή γωνιών,
ζώντας με φασόλια.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Α, τώρα, μην γυρίζεις τη μύτη σου
αυτά τα ταπεινά ξεκινήματα, Τζιμ Φλέμινγκ.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Γιατί, πριν από 30 χρόνια,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
ήσουν η μόνη οικογένεια στο Cape Flattery
που έπρεπε να δανειστεί από τους βραστήρες.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι υπέρ των ιδεών του Μπραντ.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
Και δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος
Προτιμώ να δω τη Σάλι να παντρεύεται,
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
μόνο που δεν νομίζω ότι είναι
αρκετά καλό για αυτόν!
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Μπαμπά, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Ξέρω ότι έχω χαλάσει και περιποιηθεί
από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
Και ζώντας σε ένα ρετιρέ στο Σιάτλ
δεν είναι τρόπος εκπαίδευσης για τη ζωή στη φάρμα.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Θα έκλαιγες για ένα
διαζύγιο σε έξι μήνες.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
ΤΖΙΜ: Λοιπόν, δεν θα το κάνω!
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Λοιπόν, δεν είσαι
να είσαι δίκαιος!
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Αχ, γλυκιά μου.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Σάλι, απλώς προσπαθώ να το κάνω
τι είναι καλύτερο και για τους δυο σας.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Μου φαίνεται αυτό το "προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο"
Η επιχείρηση κάνει τα πράγματα χειρότερα.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
Τι κάνεις, μαμά;
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Ω, είναι απλό όπως το
μύτη στο πρόσωπό σου.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Αφήστε τη Sally να ζήσει
το αγρόκτημα για λίγο,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
και αν αποδείξει
έχει ότι χρειάζεται,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
τότε μπορούν
κολλήσει.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Μαμά, αυτό δεν είναι αξιοπρεπές.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Αχ, γουρουνάκι!
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Το μόνο που θα πρέπει να κάνει
είναι να μαγειρέψει τα μπουκάλια του,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
πλύνει τα ρούχα του
και να τρέξει το αγρόκτημα.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Μπορεί ακόμα να στριμώξει
στο στρατόπεδο ξυλείας.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
Και μόνο για να βεβαιωθώ
δεν υπάρχουν μπερδέματα,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Ο Πα και εγώ θα κάνουμε
όλο το εικοσιτετράωρο chaperonin'.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
Η ομάδα έχει κολλήσει, μαμά.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Σίγουρα θα είναι
μοναχικός χωρίς εσένα.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Κάποιος πρέπει να μείνει
νύχτες με τη Σάλι.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
Και αν δεν ήμουν εγώ, θα χρειαζόμασταν άλλον
chaperone to chaperone the chaperone.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Εξάλλου, ο Τζορτζ είπε ότι θα το έκανε
κουκέτα μαζί σου για λίγο.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Δεν θα είναι το ίδιο, μαμά.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Μετά από 30 χρόνια, δεν ξέρω ότι μπορώ να πέσω
κοιμάται χωρίς τον ήχο του ροχαλητού σου.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Ροχαλίζουμε ή δεν ροχαλίζουμε, πρέπει
να προσέχεις αυτά τα παιδιά.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Άλλωστε τα χρήματα που ο κ. Φλέμινγκ
επέμενε να μας πληρώσει για συνοδό
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
θα καλύψει σχεδόν το πρώτο
δόση του στεγαστικού δανείου.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Ναι, υπολογίζω
έχεις δίκιο μαμά,
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
αλλά ακόμα δεν κρατάω πολλά
με την ιδέα να δουλεύουν οι γυναίκες.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝ)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Σάλι! Ξύπνα!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Σε άφησα να κοιμηθείς υπερβολικά
μισή ώρα ήδη.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
Ώρα 4:30!
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
Είναι η μέση
της νύχτας.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
Στο Cape Flattery, είναι το
μέσα του πρωινού.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Ο Μπραντ θα είναι εδώ στις 5:00
για το πρωινό του.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Αυτό είναι ωραίο.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
υποσχέθηκα
Δεν θα σε βοηθούσα,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
αλλά υποθέτω ότι είναι καθήκον μου να
φτιάχνω την πλευρά του κρεβατιού μου.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
Είναι πολύ πράσινο για να καεί.
Αυτό το υλικό μεγαλώνει ακόμα.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Ma Kettle, δεν είμαι
εντελώς ανίκανος.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Έχουμε τζάκι
στο ρετιρέ
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
και τα κατάφερα αρκετά καλά
με όλα τα είδη ξύλου.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
Είναι απλά ένα θέμα
για να ξεκινήσουν τα πράγματα.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Λίγη κηροζίνη θα το κάνει.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Γίνομαι κάπως βουλωμένος
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Το μόνο που χρειάζεται είναι
λίγο περισσότερο σχέδιο.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Το σπίτι καίγεται!
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Γεια, μαμά.
Είστε εντάξει;
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Φυσικά, είμαι! Είσαι
ακριβώς στην ώρα για πρωινό.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Εδώ είναι η μάσκα αερίου σας.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Λοιπόν, δεν ήμουν πραγματικά
πολύ πεινασμένος πάντως.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Αλλά μην αφήσετε τη Σάλι.
Μπορεί να την στενοχωρήσει.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Πες, αν αυτό το κορίτσι συνεχίσει να τρώει
έξω αυτού του είδους τα κουλούρια,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
θα μείνει χήρα
πριν γίνει νύφη.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Λοιπόν, είμαι έτοιμος!
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
Μ.Α.: Δεν θα το κάνεις
τις δουλειές σου σε αυτό το ξεκίνημα, εσύ;
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Αυτά είναι τα περισσότερα
κατάλληλα ρούχα που έχω.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Εξάλλου, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί ένα κορίτσι
δεν μπορεί να φαίνεται όμορφη όταν δουλεύει.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Ισως.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Αλλά τα ζώα δεν είναι
συνηθισμένοι σε επιδείξεις μόδας.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Έλα, Μπραντ.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Μπορείτε να με αφήσετε στο σπίτι
στο δρόμο για το στρατόπεδο.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Τα λέμε στο δείπνο, αγάπη μου. Στο
εν τω μεταξύ, αυτό είναι για τύχη.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Τώρα, μαμά, μην κλείνεις
τα μάτια σας στις καλές ιδέες.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Δηλώνω Παπά,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε παντρεμένοι
μόνο 30 λεπτά αντί για 30 χρόνια.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Ω, παρεμπιπτόντως, εδώ είναι ένα
αντίγραφο της λίστας αγγαρείας της Σάλι.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
Και πιστέψτε με, καλύτερα να μείνετε σε ένα
απόσταση ασφαλείας ενώ επιβλέπετε.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
Ο τρόπος που λειτουργεί η gal,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί!
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(ΣΤΥΠΗΜΑ)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(ΦΥΛΕΣ)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
Ουάου!
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Όλα εντάξει
στο σπίτι, μαμά;
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Φυσικά.
Πώς είναι η Sally;
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Λοιπόν, είναι τρόπος
πίσω από το πρόγραμμα,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείτε να περιμένετε από την πόλη
παιδιά να δουλεύετε τόσο γρήγορα όσο εσείς και εγώ, μαμά.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Θεέ μου!
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Ήθελα να φτιάξω
αυτή η εστία για χρόνια.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Α, τα πράγματα δεν είναι
όσο άσχημα κι αν φαίνονται.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Αυτό το χάος φταίει ο Πα και δεν φταίει
κανόνας που λέει «Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις!
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Ό,τι μπορώ
κάνω για να βοηθήσω;
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Ναί.
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Μπορείτε να δείξετε αργό
άνθρωποι της πόλης όπως η Sally
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
πόσο γρήγορα αρέσει στους κατοίκους της χώρας
μπορείτε να κάνετε κομμάτια από εδώ!
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Τα ρούχα θα είναι στεγνά
σε μερικές ώρες.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Μπορείτε να τα σιδερώσετε
μετά το δείπνο.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Εξοδος! Σταμάτα να κοιμάσαι!
Πρέπει να φτιάξεις το δείπνο!
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Ω, είμαι πολύ κουρασμένος
να κάνεις οτιδήποτε!
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
Είμαι κάπως
τρύπωσα τον εαυτό μου.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
τι λες
να κάνω ένα κρύο ντους;
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
Θα μας ενθουσιάσει και τους δύο!
Ερχομαι!
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Καλύτερα να προχωρήσεις!
Ο Μπραντ θα είναι εδώ σύντομα.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, πού, ω,
που μπορεί να είναι το σκυλάκι μου;
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Ω, πού, ω, πού
μπορεί να είναι;
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
Με τα αυτιά του κομμένα κοντά
και η ουρά του κόπηκε μακριά
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Ω, πού, ω, πού
μπορεί να είναι;
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
Έφυγε χθες το βράδυ
και δεν έρχεται σπίτι
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
Ω, Rover
πού μπορείς να είσαι;
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
Έσωσα ένα κόκαλο
οπότε έλα σπίτι
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
Ω, η Rover επέστρεψε στο
εμένα (ΖΩΑ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΝ)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Τώρα με άκουσες να φωνάζω
δεν υπάρχει άλλο να πούμε
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Ο σκύλος μου με άφησε μόνη
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε
θα επιστρέψει ακόμα
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Όταν πεινάει
θα έρθει σπίτι
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Μπραντ; Είσαι ήδη σπίτι;
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ πεινασμένος, αγαπητέ.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Λοιπόν, θα πάρω δείπνο ως
μόλις κάνω μπάνιο!
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Αγάπη μου, σε παρακαλώ
μην πλένεις τα πιάτα!
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Η μαμά δεν θα ήθελε
εσύ να με βοηθήσεις.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
θα τα κανω
αφού κάνω ντους!
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Γιατί όχι
απλά ξεκουραστείτε λίγο;
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Μπραντ, μην μπεις!
Δεν είμαι ντυμένος!
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Μπραντ Τζόνσον!
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Το νερό είναι εντάξει, Σάλι. Απλά
τραβήξτε το σχοινί όταν είστε έτοιμοι.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(ΓΡΥΓΕΙ)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Σακές γης, γλυκιά μου! Ακούγεσαι σαν εσένα
δεν έκανα ποτέ κρύο ντους πριν!
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Ορίστε το σαπούνι!
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Γίνομαι κάπως αδέξιος,
δεν είσαι;
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Σάλι! Σάλι Μέι Φλέμινγκ!
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Τι στο tarnation's
το θέμα με σένα;
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Εξοδος! Σάλι, τι είναι
το θέμα με σένα;
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Εξοδος.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Αυτά είναι τα παλιά Three Toes!
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
Σύμφωνα με τα ίχνη, αυτός
πρέπει να ήταν μέσα στο σπίτι!
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Αλλά σκέφτηκα
ήταν ο Μπραντ!
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Λοιπόν, σωστός γείτονας για να βοηθήσει
Ο Μπραντ κι εγώ κοιτάμε, Τζορτζ.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Παλιά Τρία Δάχτυλα, είναι α
πανίσχυρο μέσο πλάσμα.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Λοιπόν, αν έρθει να κατασκοπεύει
εδώ πάλι, δεν θα μας περάσει!
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Ειδικά, με αυτό
Χρηματοδότηση 500 $ στο δέρμα του.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Γιατί δεν το παρκάρεις
απορριμματοφόρο κατά τον άνεμο;
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
Το έκανα, Πα!
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(SNIFFS)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
Γιώργο, δεν είσαι ποτέ
σκέφτηκες να αλλάξεις δουλειά;
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
Για ποιο λόγο;
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικό από τα σκουπίδια.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Ναι, κύριε. Μου δείχνεις
ένας άνθρωπος χωρίς σκουπίδια,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
και θα σου δείξω
ένας άνθρωπος που δεν τρώει!
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Ναι. Αυτό κάνει
ένα σωρό λογικής.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(ΚΡΑΛΗΜΑ)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(ΤΟ ΚΟΡΑΛΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Σάλι, γύρισέ το
καταραμένο πράγμα.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Δεν μπορώ.
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Ο λαιμός μου είναι άκαμπτος
και δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Ω, νιώθω σαν κάθε κόκαλο
στο σώμα μου είναι σπασμένο.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Πήρα το φάρμακο
για αυτό, εντάξει.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Μαμά, τι θα κάνεις;
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Θα σου διώξω τους πόνους
και λίρα με κάποια έννοια.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
Είναι θαύμα που είσαι ζωντανός
καθόλου, ο τρόπος που δουλεύεις.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
Μαμά! Σταμάτα!
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Σε παρακαλώ, μην...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Ξύλο τσόπεν
με τους καρπούς σου!
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Πρέπει να πάρεις
μια πλήρης εξέλιξη!
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
Μαμά! Μην το κάνετε!
Μαμά, σταμάτα. Παρακαλώ.
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Μαμά, μου σπας την πλάτη!
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Τι διαφορά έχει;
Δεν το χρησιμοποιείς ποτέ έτσι κι αλλιώς.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Κάνε το πλύσιμο με τους αγκώνες σου! Εσύ
πρέπει να βάλεις τους ώμους σου μέσα.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
Και όταν στύβετε
έξω τα ρούχα,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
στρίψτε τα στεγνά
και γρήγορα έτσι!
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Βλέπω; Τίποτα σε αυτό,
μόλις το καταφέρεις.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
Και καλύτερα, αν το περιμένεις
να κάνει τον βαθμό ως γυναίκα του Μπραντ.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, όταν θέλω
τη συμβουλή σας, θα...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Λοιπόν, ο λαιμός μου.
Δεν είναι πια σκληρό.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
Και μπορώ να σηκώσω το χέρι μου.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Λοιπόν, καλύτερα
μαγειρέψτε πρωινό.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Αυτοί οι άντρες θα πεινάσουν πολύ
μετά από όλο αυτό το ρολόι της αρκούδας.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Μαμά, είσαι υπέροχη!
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Υποθέτω ότι έχω πάει
πεισματάρης και ανόητος,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
αλλά θα σε κάνω
περήφανος για μένα ακόμα.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Είστε έτοιμοι για δευτερόλεπτα;
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
Έχω ήδη βοηθήσει
τον εαυτό μου σε τρίτα.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
Και δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Μερικές εβδομάδες
πριν έκαιγες βραστά αυγά.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Τώρα, πρωινά έξι πιάτων
με μηλόπιτα!
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Ακόμα και τα γουρούνια περιμένουν
η τροφοδοσία τους πετιέται.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Αυτές οι πίτες είναι για τον διαγωνισμό στο
το ροντέο των ξυλοκόπων αύριο.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
ΠΑ: Πρωί.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
Συναντώ τον ταχυδρόμο στο δρόμο, Μπραντ.
Σου δίνει ένα γράμμα.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Λοιπόν, ευχαριστώ Πα.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Τίποτα λάθος;
Φοβάμαι πως ναι.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Φαίνεται ότι θα πάω
να χάσω τη μίσθωση ξυλείας μου.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Πήδηξαν την ανανέωση
τιμή στα 2.500 δολάρια.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Α, αλλά θα ξεκινούσαμε
δική στολή υλοτομίας σε αυτή τη γη.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
Και είσαι ακόμα. Έχεις τρία
εβδομάδες μέχρι να τελειώσει η μίσθωση.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Υπάρχει πολύς χρόνος
να μαζέψει αρκετό ξύλο
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
από εκείνη τη στάση για να συναντηθούν
τιμή ανανέωσης.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Μα, μαμά, ακόμα κι αν ο Γιώργος και
Ο πατέρας ήταν πρόθυμος να βοηθήσει,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
Θα χρειαζόμουν ακόμα
για ενοικίαση εξοπλισμού
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
και θα έπαιρνε περίπου
500 $ για να αλλάξετε τη συμφωνία.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το διαλέξουμε
με χρηματικό έπαθλο στο ροντέο.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Μα, μαμά, αυτά τα γεγονότα
είναι επικίνδυνο.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Α, θα αξίζει
ο κίνδυνος.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
Τέλος πάντων, θα έχουμε καλύτερο
ευκαιρία να κερδίσετε από οποιονδήποτε άλλον,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
γιατί είμαστε τέσσερις.
Μαζί σου!
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(Πυροβολισμός)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Προσοχή, μαμά. Αυτό
δεν είναι ξυράφι ασφαλείας.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
ΓΙΩΡΓΟΣ: Έλα μαμά!
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
Ο νικητής,
σε 19 δευτερόλεπτα επίπεδη,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Ma Kettle!
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Είστε έτοιμοι παιδιά;
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
Εντάξει, ετοιμάσου.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Μπράβο σου, Μπραντ!
Ήξερα ότι θα το έκανες!
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Ω, είσαι
υπέροχο!
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Ωραία, Μπραντ!
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Κυρίες και κύριοι,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
ο νικητής του πρώτου και μοναδικού
έπαθλο στον διαγωνισμό ψησίματος πίτας είναι
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
νούμερο πέντε,
Δεσποινίς Σάλι Φλέμινγκ!
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Ω!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
συγχαρητήρια,
Σάλι!
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Λοιπόν, με αυτά τα 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
θα έχουμε ένα άρτιο
400 στη γατούλα.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Μας λείπουν ακόμα 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Δεν έχετε παρά να κερδίσετε
πρώτο βραβείο στον αγώνα κορμού.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
Είναι το
τελευταίος διαγωνισμός.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Λοιπόν, θα χρειαστώ
τα άλλα παπούτσια μου.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Ω, είναι στο φορτηγό.
Θα πάω να τα πάρω.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Το καπέλο δεν είναι θέση
να μεταφέρει $400.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Γεια σου.
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θα το κάνουν οι υπόλοιποι
των διαγωνιζομένων
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
για τον αγώνα τρεξίματος κορμού παρακαλώ
αναφορά στη γραμμή εκκίνησης.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
Αυτή είναι η τελευταία κλήση.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Τι κρατάει ο Πα;
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Μην πέσεις μέσα! Βιασύνη.
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Είναι στον αγώνα.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Ο Πα δεν ήταν ποτέ
σε ένα κούτσουρο στη ζωή του.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(BELL DINGS)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(ΓΕΛΙΑ)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
Είναι συγκλονιστικός!
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Δεν τον είδα ποτέ να κινείται
τόσο γρήγορα πριν.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Ερχομαι! Ερχομαι! Μπράβο!
Ερχομαι!
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Γιατί, ρε γέροντα!
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Γιατί δεν μας το είπες
θα έμπαινε στον αγώνα;
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Τι φυλή;
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Πού είναι τα τρία δάχτυλα των ποδιών;
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Τρία Δάχτυλα;
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Ναι. ανέπνεε
κάτω από το λαιμό μου
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
σε όλη τη διαδρομή
από το φορτηγό!
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Δεν είναι περίεργο Πα
κινήθηκε τόσο γρήγορα.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Καλύτερα να πάρουμε
μερικοί άντρες μαζί
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
και παρακολουθήστε την αρκούδα
πριν κάποιος πληγωθεί.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, νομίζω ότι εμείς
θα έπρεπε να του καρφώσει ένα μετάλλιο!
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Για να σκαρώσετε τον Pa κατευθείαν
η επιχείρηση ξυλείας!
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Λοιπόν, όχι άλλα σημάδια
των ιχνών του.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε πάει
για αυτούς τους θάμνους μούρων
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
πάνω στο παλιό
Θέση βραστήρα.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Λοιπόν, αξίζει μια ματιά.
Ερχομαι.
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Πάμε.
Ερχομαι.
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Κύριε Λόγκαν, όχι!
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Δηλαδή, δεν μπορούμε
πήγαινε να παζαρέψεις τη Σάλι!
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Εξοδος; σκέφτηκα
έμενε
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
στη φάρμα MacDonald
με τους βραστήρες.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Λοιπόν, ξέρεις πόσο κόσμο
είναι με όλα τα παιδιά.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Απλώς ήθελε
λίγη ιδιωτικότητα.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Λοιπόν, είναι πολύ ιδιωτικό με
αυτή η αρκούδα τριγυρνά.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
Το λιγότερο που μπορούμε
να την προειδοποιήσεις.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Πάμε.
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Ο Μπραντ είναι το καλύτερο σουτ στο...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Τι είναι ο Μπραντ
κάνει εκεί πάνω;
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Παρακαλώ, κύριε Λόγκαν.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Μην δίνεις σημασία σε
ένας παλιός μπαμπούλας σαν κι εμένα!
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Άκου Γιώργο. Τζιμ
Ο Φλέμινγκ δεν είναι μόνο το αφεντικό μου.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
Είναι φίλος μου.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Θα φτάσω στο κάτω μέρος
αυτό το πράγμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο!
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA ΡΟΧΗΜΑ)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Μισώ να τον ξυπνήσω
από έναν ήσυχο ύπνο
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
μόνο για να τον στείλω
σπίτι στο κρεβάτι.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Μετά από αυτό που έκανε
στο ροντέο,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
του αξίζει
ένα επιπλέον catnap.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Τον αφήνεις να κοιμηθεί και
Θα καθαρίσω τα πιάτα.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Θα φέρω τα υπόλοιπα.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Τα πετάς στο νεροχύτη
και θα ζεστάνω το νερό.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Λοιπόν, ο Μα σίγουρα έκανε ένα
η τέλεια σύζυγος της φάρμας έξω σου.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Αλλά είμαι νευρικός ναυαγός.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Καταλαβαίνετε ότι δεν ήμασταν
μόνος για περισσότερο από ένα μήνα;
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
ξέρω. Τριάντα μία μέρες,
744 ώρες.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(Ο ΜΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(ΚΛΙΝΩΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΑ)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα τον εαυτό μου
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Σάλι, δεν είναι περίπου
ώρα που ταΐσατε τα γουρούνια;
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Ετσι νομίζω.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Πηδώντας κερασφόρους φρύνους!
Τι συμβαίνει;
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Ήρθαμε να αποτίσουμε τα σέβη μας
στους ντροπαλούς νεόνυμφους!
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Νεόνυμφοι;
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Ορίστε!
Ναι!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Έλα, Ριπ!
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω, μαμά! Είναι
θα δώσω στα παιδιά ένα shivaree!
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Σκέφτονται
είναι κολλημένοι.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Λοιπόν, από πού πήραν τέτοια
ανόητη ιδέα;
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Λοιπόν, μαμά, βλέπεις,
ήταν έτσι. ΕΓΩ...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
Εντάξει, όλοι!
Ας κάνουμε ουρά!
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Ερχομαι!
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Α, δεν μπορώ;
Ω!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Εμείς τα κορίτσια πάντα
φίλησε τον γαμπρό!
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Βλέπετε, λοιπόν, δεν υπήρχε
οτιδήποτε άλλο μπορούσα να κάνω!
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε
κάτι. Τώρα!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Ναι, ας μπούμε στη σειρά
«γιατί μας λείπει όλη η διασκέδαση.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: Εντάξει, όλοι,
ας ξαναβρεθούμε στο δρόμο!
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Πιτ Λόγκαν! Πιτ Λόγκαν, εσύ
φέρτε αυτά τα παιδιά πίσω εδώ!
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Λοιπόν, φυσικά, μαμά, μετά από αυτούς
περάστε τη νύχτα στο Salmon Point!
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Δεν είναι
δεν πάει πουθενά!
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
Και αν δεν το κάνετε
άκου τη λογική,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Θα τακτοποιήσω αυτό
με κυνηγετικό όπλο!
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Καλύτερα να την ακούσεις, Πιτ.
Είναι μια χαραμάδα!
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ένα
δικαίωμα της γνώμης σου, μαμά,
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
μόνο αυτή τη φορά
είσαι υπερψηφισμένος!
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Αρπάξτε τα, σύντροφοι!
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Άσε με κάτω!
Βοήθεια! Βοήθεια!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Πρέπει να έχουν
το βιδωσε!
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Όταν περνάω
με εκείνον τον Πιτ Λόγκαν,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
δεν θα μπορέσουν
να τον πουλήσουν για πριονίδι!
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Λοιπόν, δεν μπορείς
κατηγορήστε τον, μαμά.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
σκέφτεται
όλα είναι νόμιμα.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει
να τον ευχαριστήσω.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Τα παιδιά δεν είναι τα μόνα
αυτή η συνοδεία κρατιέται χώρια.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Μου έλειψες κάπως.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Ω, Pa Kettle! Εσύ πάντα
ήταν γλυκομίλητος!
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Αλλά τώρα πρέπει
σκέψου αυτά τα παιδιά!
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Αν μείνουν όρθιοι
στο Salmon Point,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Του Τζιμ Φλέμινγκ
υποχρεωμένος να μάθει
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
και αυτό θα γίνει
καταστρέψει τα πάντα!
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Φύγε από εδώ!
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
Το άχυρο!
Ξεκινήστε την αναρρίχηση!
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Λοιπόν, πήγαινε!
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
Καλά! Σύρετε προς τα κάτω ενώ
Το κρατάω σταθερό!
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Αυτό το τέλος δεν είναι πολύ
αρκετά για να γλιστρήσω!
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Θα πρέπει
κατέβασέ με!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
Εντάξει, μαμά!
Έλα μπροστά!
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Πανίσχυρο ψάρι, μαμά.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Λοιπόν, σε πιάνω
δεν είναι το πρόβλημα.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
Είναι αυτά τα παιδιά!
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Λοιπόν, θα πάω να κολλήσω
η ομάδα αμέσως.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Α, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
έγκαιρα στο βαγόνι!
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
Το αυτοκίνητο της Σάλι!
Ερχομαι! Πήγαινε!
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Μαμά, είσαι σίγουρος ότι μπορείς
οδηγώ αυτό το μαραφέτι;
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Φυσικά και μπορώ,
μόλις το πάρω να φύγει.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Πού είναι αυτός ο ανόητος εκκινητής;
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Λοιπόν, δεν ωφελεί, γλυκιά μου.
Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει,
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
για καλύτερα
ή για χειρότερο.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Λοιπόν, αν αυτό είναι κάποιο παράδειγμα
Η νοοτροπία του Cape Flattery...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Α, τώρα, γλυκιά μου,
ηρέμησε.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Έχουν πραγματικά
μας έκανε τη χάρη.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Είμαστε επιτέλους μόνοι
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
στα πιο ρομαντικά
σημείο στο ακρωτήριο!
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Είμαι μπέρδεμα! Κοιτάξτε
το φόρεμά μου και τα μαλλιά μου!
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Γιατί, κοίτα με!
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
είμαι.
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Γεια σου μαμά! Γιατί, εμείς ποτέ
νόμιζα ότι θα φτάσεις εδώ!
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Μπορώ να το δω!
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
Εντάξει, μαμά. Σκέψου
ό,τι θέλεις.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Απλά πάρε μας
έξω από εδώ.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Μπραντ Τζόνσον, είσαι εσύ
μου δίνεις εντολές;
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Είμαι ο συνοδός
εδώ γύρω.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Τώρα απλά μείνετε έξω
στο φως του φεγγαριού, αγάπη μου,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
ώστε να μπορώ να κρατήσω
ένα μάτι πάνω σου!
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Μαμά, γριά μαλακό!
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Λοιπόν, είναι πολύ πιο ρομαντικό
από τον αχυρώνα, έτσι δεν είναι;
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Ευχαριστώ που με βοήθησες να τακτοποιήσω
στη νυφική σουίτα, μαμά.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Αχ, σταμάτα το πιάσιμο σου, Μπραντ.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το πιο
άνετο μέρος για ύπνο,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
αλλά δεν μπορούσες να κρατήσεις
μένοντας στην κουκέτα
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
τώρα που όλοι
νομίζει ότι είσαι παντρεμένος.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Ακέφαλο καρφί! Μαμά! Ακέφαλο καρφί!
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
Είναι ένα γράμμα από τον μπαμπά!
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Λοιπόν, τι είπε;
Ας δούμε.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Λοιπόν, ησύχασε και θα το κάνω
διαβάστε το πιο σημαντικό μέρος.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
«Λοιπόν, υπό τις συνθήκες,
Συμφωνώ με τη μαμά.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
«Έπρεπε να προσποιηθείς
ήσασταν νεόνυμφοι.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
«Θα είμαι κάτω αύριο και
θα τα κάνουμε όλα νόμιμα».
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
Ω, υπέροχο!
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Μα, γράφοντας τον κ. Φλέμινγκ το
η αλήθεια ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Λοιπόν, δεν υπήρχε
οτιδήποτε άλλο μπορούσαμε να κάνουμε
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
αφού τρέχουν οι εφημερίδες του Σιάτλ
η ιστορία για τον σιβαρή σου.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
Γιώργο από πότε είσαι
δώρο τυλίγοντας τα σκουπίδια;
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Μαμά, είναι τα γαμήλια δώρα από
Οι φίλοι της Σάλι στο Σιάτλ.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Δώρα γάμου;
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Ναι. Πήραν πράγματα εκεί
Ποτέ δεν ήξερα καν ότι εφευρέθηκε.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Πλυντήρια, στεγνωτήρια,
αποκομιδή σκουπιδιών,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
ηλεκτρικό...
Αποκομιδές σκουπιδιών!
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Θα είναι πολύ δύσκολο να το εκτελέσετε
θέση με όλες αυτές τις συσκευές.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Τώρα, υπομονή, Σάλι.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Προσπαθούμε να δείξουμε στον πατέρα σου ότι μπορείς
διαχειριστείτε χωρίς σύγχρονες ανέσεις.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα
αποθηκεύστε τα στον αχυρώνα.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
Όσο με αφορά,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
μπορείτε να τα στείλετε πίσω όπου
ήρθαν από τώρα.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Κοιτάξτε, γλυκιά μου, συμφωνήσαμε σκληρά
για κανα δυο χρονια.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Τώρα αυτό είναι ένα αγρόκτημα,
όχι ρετιρέ.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Ε, εσύ
δεν καταλαβαινω.
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
Δεν είχα σκοπό
να χρησιμοποιήσει αυτά τα πράγματα
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
μέχρι που ήμασταν
επίσημα παντρεμένος.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα πράγματα
ακόμα και αφού παντρευτούμε.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Τώρα γιατί κάνεις φασαρία
πάνω από μερικά δώρα γάμου;
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Μερικά; Έχεις αρκετά
εδώ για όλη την επαρχία!
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
Και τι θα πουν οι άνθρωποι όταν το κάνουν
ανακάλυψα ότι δεν αγόρασα κανένα από αυτά;
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Ω, αυτό είναι. Δεν το κάνεις
με νοιάζει πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψω
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
για να μπορέσεις να κρατήσεις
η ανόητη περηφάνια σου.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Δεν το είπα αυτό.
Όχι, αλλά το εννοούσες!
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Δεν θέλεις γυναίκα.
Θέλετε ένα άλογο εργασίας!
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
Από όλα τα κακομαθημένα,
εγωκεντρικος...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Λοιπόν, ίσως το δικό σου
ο πατέρας είχε δίκιο.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Είσαι πολύ μαλακός
για τέτοιου είδους ζωή.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
ΜΑ: Μπραντ!
Ελάτε πίσω εδώ!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Ω, Σάλι, σταμάτα
συνεχίζει έτσι.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Έχεις μια ολόκληρη ζωή
τσακωθείς αφού παντρευτείς.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
Ο τρόπος που ενεργεί, εκεί
μπορεί να μην είναι γάμος!
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Αποκομιδές σκουπιδιών.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Σου είπα ότι δεν θα το έκανε
να είσαι αρκετά άντρας
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
να εμφανιστεί
για πρωινό.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Τι καλό θα είχε αυτό;
Δεν τον μαγείρεψες.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Βιαστείτε -
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Α, αυτοί είναι.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
τα κατάλαβα
τα κορίτσια θα είχαν τελειώσει
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
να κοιτάξω τον γάμο
παρουσιάζεται αργά ή γρήγορα.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Ερχομαι. Μπορείς όπως
καλά τελειώστε το.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Ω!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Φαίνονται πολύ καινούργια
να είσαι αληθινός!
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Ακριβώς όπως το ταχυδρομείο
παραγγελίες καταλόγων!
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Γεια σε όλους!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΛΕΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕΣ MA)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά newfangled
gadget στις μέρες που γεννήθηκα.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Δεν μοιάζουν
είτε έχουν χρησιμοποιηθεί.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Λοιπόν, δεν έχουν,
και ήρθε η ώρα να γίνουν.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Πείτε, γιατί δεν πηγαίνετε κυρίες να πάρετε
πλένετε και δοκιμάστε τις μηχανές;
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Ήμασταν κάπως ελπίζουμε
θα ένιωθες έτσι, Σαλ,
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
οπότε, για κάθε ενδεχόμενο, φέραμε
μαζί με μερικά πράγματα.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Τουλάχιστον έχω δει τα πράγματα
δουλέψω μια φορά πριν φύγω.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Ω, Σάλι, σταμάτα να κάνεις
τέτοιο σάλο.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Ακριβώς επειδή εσύ και ο Μπραντ
είχες την πρώτη σου φτύση.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
Και τελευταίο.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
Και μπορείς να του πεις ότι δεν το κάνει
πρέπει να ανησυχείτε για τους γείτονες.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Μπορούν
έχουν τα πάντα.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Αυτός ο ανόητος ηλίθιος
νομίζει ότι θα πάρει...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Πα, ελέγξτε
ο ιστότοπος σύνδεσης.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
Γιώργος,
δοκιμάστε την κατασκήνωση ξυλείας.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
Και θα ψάξω
γύρω από την πόλη.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Θέλω τον Μπραντ εδώ
μέχρι το μεσημέρι, δεμένοι,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
και με αρκετή αναπνοή
άφησε μέσα του για να πει, «το κάνω».
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει, Πα.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Ακόμα κι αν το κάνουμε
πάρε τον Μπραντ εδώ,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
μάλλον θα έχουν
σε αυτό χειρότερα από ποτέ.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Ναι. Η μαμά και εγώ, ταιριάζουμε σαν αγριόγατες
ακόμα και μετά τις καμπάνες του γάμου,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
μέχρι που μου είπε το πρώτο
ένας νεαρός ήταν καθ' οδόν.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Δεν είχαμε αληθινό
αξιοπρεπή σκραπ από τότε.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Εννοείς, όταν αυτά τα παιδιά πάρουν
παντρεμένος και έχει ένα μωρό,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
θα σταματήσουν
η μάχη τους;
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Α, σίγουρα, σίγουρα.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Τέτοια είδηση
κάνει όλους χαρούμενους.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Ανυπομονώ να το δω
έκφραση στο πρόσωπο του γέρου Τζιμ Φλέμινγκ
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
όταν η Σάλι του λέει ότι είναι
θα γίνω παππούς.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GASPS)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Μην το πεις σε μια ψυχή, αλλά της Σάλι
θα κάνω μωρό!
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
Όχι!
Μην το πεις σε ψυχή.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό, αλλά
Η Σάλι θα κάνει μωρό.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Λοιπόν, αυτό ήταν πάντα
ένα ισχυρό παραγωγικό αγρόκτημα.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά
τα παιδιά περιμένουν.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Τι είναι αυτό;
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Είπα, θα είναι άλλος ένας νέος
στο παλιό αγρόκτημα Kettle.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Κράτα το από κάτω
το καπό σου,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
αλλά οι παλιοί βραστήρες πάνε
να έχει ayoung'un στη φάρμα!
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Μην πεις ότι σου είπα,
αλλά η μαμά είναι πάλι έτσι.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
Σχετικά με το μόνο πράγμα
δεν έχει ακόμη δίδυμα.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
Ο γιατρός λέει η μαμά
θα κάνει δίδυμα.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Αλλά δεν είμαστε
υποτίθεται ότι θα αφήσει επάνω.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά αν
θέλει να το κρατήσει μυστικό,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Νομίζω ότι όλοι μας
θα πρέπει να συνεργαστούν.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Ώρα να ήμουν
κατευθύνομαι για το σπίτι.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Γεια σας. Τι;
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Λοιπόν, είναι σίγουροι;
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Ναι.
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
ΜΠΡΑΝΤ: Μα! Μαμά;
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Εξοδος!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Εξοδος!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Λοιπόν, κύριε Τζόνσον, τι
οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Τώρα, Sally, αυτό δεν είναι
ώρα για καυγάδες.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Δεν έχετε ακούσει τα νέα για
Η μαμά είναι σε οικογενειακό τρόπο;
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Μπραντ, μην είσαι γελοίος!
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Όχι, είναι σε όλη την πόλη.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
Η γυναίκα του Λόγκαν το πήρε
από το Ethel Parks.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Το άκουσε από τη Μέιμπελ
Shaw που το είπε αυτό
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Η γιαγιά Χίγκινς πήρε τη μαμά
στο ιατρείο.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Δεν είπε τίποτα
σε μένα για αυτό.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Ίσως είναι λίγο
αμήχανος.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Βλέπεις, λένε,
σύμφωνα με τον γιατρό,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
ότι μπορεί
να είναι τρίδυμα.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Ουάου!
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Έτσι, κάτω από το
περιστάσεις,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
καλύτερα να μην το αφήσουμε
ξέρεις μέχρι να μας πει η ίδια η Μα.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Σάλι, για τις προάλλες,
ήταν δικό μου λάθος.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Όχι, δεν ήταν. Ήμασταν και οι δύο
περήφανος και πεισματάρης και...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
Και ερωτευμένος.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Μισώ να διακόπτω
αυτή η συζήτηση για την ειρήνη,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
αλλά πρέπει να φτάσουμε στο
σταθμό και συναντήστε τον πατέρα της Sally,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
ενώπιον σας οι δύο θερμοί
τα παιδιά κηρύσσουν ξανά πόλεμο.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Ερχομαι!
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
Γιώργο, τι είναι
για όλα αυτά;
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Συγχαρητήρια, Πα.
Γιατί δεν μας το είπες;
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Είσαι πονηρός.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Πα, παλιό κυνηγόσκυλο.
Έχεις άλλο σκουπίδι.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Εννοείς τη γριά Μπέσυ
θα βοηθήσω;
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Όχι Μπέσυ, πα. Μα.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
Μαμά; Λοιπόν, θα κινδυνεύσω.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Γιατί δεν μου το είπε;
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Μάλλον ήταν
σχεδιάζω μια έκπληξη.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
Σύμφωνα με το γιατρό, μπορεί να είναι
τετράδυμα, ή και πενταδύμα.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Αυτό σημαίνει ότι θα νικήσεις
το ρεκόρ του παλιού Zeke Haskel
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
για το πιο μεγάλο
γόνος στη χερσόνησο.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
Αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα, Παπά,
ειδικά στην ηλικία σου.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Ναι, νομίζω ότι είναι.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Λοιπόν, όλα προέρχονται από καθαρό
ζεις, πολλή ξεκούραση...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
Και να μην κάνεις ποτέ τίμια
ημερήσια δουλειά σε όλη του τη ζωή.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Α, αν ο Πα βάλει ποτέ το μυαλό του, αυτός
θα μπορούσε πιθανότατα να λειτουργήσει σαν δυναμό.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τώρα το έχω
άκουσε τα πάντα.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
ΑΝΤΡΑΣ 2: Η ηλικία του
τα θαύματα τελείωσαν.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Τώρα, ο Γιώργος έχει δίκιο.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Απλώς δεν είχα ποτέ
δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσουμε πριν.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Φυσικά, ταΐζω και ντύσιμο και
εκπαιδεύοντας όλους τους επιπλέον στόματα
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
μπορεί να είναι πανίσχυρο
ακριβό.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Ίσως είναι καιρός
το δίνω μια δίνη.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Με τον Θεό. Θα το κάνω!
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Παπά, τι κάνεις;
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο
μιλάω, Γιώργο.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
έρχομαι
εκτός συνταξιοδότησης.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Γεια, Παπά! Καλύτερα να πας
πίσω στη σύνταξη.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Γεια σου παπά, γιατί όχι
κορνάρεις;
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
Δεν ξέρει καν
πώς να τρέξει αυτό το πράγμα!
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Στάση!
Κράτα το!
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Προσέξτε
ο γκρεμός, Πα!
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Προσέχω!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Α, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι το
το βαθύτερο μέρος του ποταμού, επίσης.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(ΡΕΦΜΑ)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Πήραμε την ομπρέλα
πίσω όμως.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
Από όλα τα ανόητα σε ακροβατικά
τράβηξε ποτέ, Pa Kettle,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
αυτό παίρνει το
βραβείο μπαμπού!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Μια τέτοια μπουλντόζα κοστίζει
χιλιάδες δολάρια.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να ξεσηκωθείς.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
στοχεύω να πληρώσω
για αυτό στην ώρα του.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
Χα! Σύμφωνα με το ιστορικό σας,
αυτό θα πάρει περίπου 50 χρόνια.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Πα, μόλις έκανες μπουλντόζα
Ο Μπραντ εκτός επιχείρησης.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
αλλά απλά προσπαθούσα
να γυρίσω ένα νέο φύλλο
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
και να γίνεις καλός
σύζυγος και πάροχος
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
ώστε να έχετε το νέο
νεαροί στο νοσοκομείο.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Young'uns;
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Ποιος είπε ότι το περίμενα;
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
Γεώργιος.
Εξοδος.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Ακέφαλο καρφί.
Logan.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Φαίνεται όλοι στην πόλη
ξέρει κάτι που δεν ξέρω.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Μαμά, εννοείς
δεν θα...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Φυσικά, δεν είμαι!
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Όταν μάθω ποιος ξεκίνησε
αυτή η φήμη, θα...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
ΓΙΩΡΓΟΣ: Θα έπρεπε
καλέστε τον στο γάμο.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Άλλωστε αυτό το μωρό
δεν έχεις
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
πήρε τη Σάλι και τον Μπραντ
πάλι μαζί.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Πάλι μαζί;
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Δεν σας ήξερα
ήταν ποτέ χώρια.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Ω! Α, τίποτα
να μιλήσουμε για.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Μόνο λίγο
παρεξήγηση.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Βλέπετε, ο Μπραντ είχε μερικά
παλαιομοδίτικες ιδέες για τις συζύγους.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Υπομονή, Σαλ. Απλά επειδή εγώ
δεν σε άφησε να περιποιηθείς τον εαυτό σου
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
με όλα αυτά
μεγαλειώδεις ιδέες...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Να περιποιηθώ τον εαυτό μου; Λοιπόν,
πως σου αρεσει αυτο
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
Τι γίνεται με εσάς και όλους
οι μεγαλειώδεις ιδέες σου;
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Ξεσπάτε μόνοι σας
με συνεργάτη τον Pa Kettle!
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Λοιπόν, χτύπησες
εντάξει.
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Αν είχα μια δεκάρα για όλους
τα λάθη που έκανες,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
Δεν θα χρειαζόταν να ξεκινήσω
μια εταιρεία ξυλείας.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
Θα είχα περισσότερα χρήματα
από τον πατέρα σου.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Είσαι αδύνατον!
Μπαμπά, είχες δίκιο.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Δεν μου αρέσει αυτό
είδος ζωής,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
και δεν μου αρέσει το είδος
του ανθρώπου που πηγαίνει μαζί του.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Κοίτα, Μπραντ, αν εγώ
σου δανειζω τα λεφτα...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Θα σπαταλάς τον χρόνο σου.
Δεν πρόκειται να αγοράσω γυναίκα.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
Για 30 χρόνια, ποτέ
λυγισμένος στη δουλειά,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
αλλά με κάποιο τρόπο
καταφέραμε.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Μετά σε μια μέρα δουλειά,
μας χρεοκόπησες όλους!
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Λυπάμαι, μαμά.
Θα σου το φτιάξω.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
Χα! έχω ακούσει
κι αυτό για 30 χρόνια.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Οι άνθρωποι πάντα μιλούσαν για
πόσο ακίνητος ήσουν,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
αλλά δεν πλήρωσα ποτέ
κάθε προσοχή σε αυτά
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
γιατί σκέφτηκα
κάποια στιγμή μπορεί να αλλάξεις.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Προσπάθησα να είμαι
υπομονή μαζί σου,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
αλλά απλά δεν μπορώ
πάρτε πολύ περισσότερο.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Τώρα φύγε από εδώ.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Τα παιδιά και εγώ μπορούμε να τα πάμε καλά χωρίς εσένα.
Προχωρώ! Git!
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(ΗΣΥΧΑ) Πα.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Ευχαριστώ, Πα. Χάρηκα που
βοήθησέ με στο τρέξιμο των σκουπιδιών.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
αντιμετωπίζει τη μαμά και τα παιδιά.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Εξάλλου, ίσως θα έπρεπε να το κάνετε
αφήστε με εκεί έξω στο κρίκο,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
με τα υπόλοιπα σκουπίδια
για να φάνε οι αρκούδες.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Πα, δεν υπάρχει τρόπος
ένας οικογενειάρχης να μιλήσει.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Γιατί εσύ...
Ή είναι;
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Πα, έχεις δίκιο.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Υπομονή, Γιώργο.
Όπως και να νιώθω,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
όπως λες, πρέπει
σκεφτείτε τη μαμά και τα παιδιά.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
Αυτό είναι ακριβώς
τι κανω
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
και με πήρα
ένα αλάνθαστο σχέδιο.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξέρω
γι' αυτά τα σχέδιά σου, Γιώργο.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν ο Πα
δεν εμφανίστηκε για τα βουνά του.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Λοιπόν, μάλλον έχει φύγει
βουρκωμένος κάπου.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Αυτό σίγουρα έχει μετατραπεί σε
ένα μπερδεμένο κούτσουρο.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Μαμά! Είναι τα παλιά Three Toes!
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Ήταν εδώ!
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Υπάρχουν όλα κομμάτια
πάνω από το μπάλωμα μούρων!
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
Και είναι και φρέσκα!
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Αν μπορούσα να τον βάλω μέσα
τα όπλα μου μόνο μια φορά,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
θα κατέληγε έτσι
κούγκαρ που έβαλα πέρυσι.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Ναι.
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Αυτά τα χρήματα επιχορήγησης σίγουρα έγιναν
βολέψτε καλά.
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Περίμενε ένα λεπτό.
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Δεν μου είπες ότι διπλασιάστηκαν
η τιμή στο δέρμα των Three Toes;
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Πάρε το τουφέκι σου!
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Έβαλε τον Μπραντ
επιχείρηση μια φορά.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Κανένας λόγος
δεν μπορεί να το ξανακάνει!
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Εδώ είναι ο Γιώργος
πετάει όλα τα σκουπίδια.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Πρέπει να είναι τρία δάχτυλα
κάπου εδώ γύρω.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Θα τακτοποιηθούμε εκεί.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Ναι μαμά.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Λοιπόν, έφτασα στο χέρι
σε σένα Γιώργο.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Παλιά Τρία Δάχτυλα, δεν θα μπορέσει ποτέ
να σκαρφαλώσει από μια τρύπα τόσο βαθιά.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Ναι. Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαδοθούμε
λίγα σκουπίδια στο μονοπάτι,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
και όταν Τρία Δάχτυλα
τρώει τον εαυτό του στα χέρια μας,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
όλα σου
τα προβλήματα θα τελειώσουν.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπο της μαμάς
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
όταν εμφανιστούμε με
αυτά τα λεφτά της γενναιοδωρίας.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Παρακολουθώντας αυτό το πλάσμα,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
αυτό είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα
θα το σκεφτόταν ποτέ, ε;
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Ανυπομονώ να δω το
κοίτα το πρόσωπο του πατέρα σου
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
όταν τα μαθαίνει όλα αυτά
πράγματα από τα σκουπίδια του
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
είναι κατόπιν παραγγελίας
παγίδα αρκούδας.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Λοιπόν, καλύτερα να κάνω αναζήτηση τριγύρω. Αν εγώ
εντοπίστε οτιδήποτε, θα σας κάνω σήμα.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Καλή ιδέα.
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Όσο είστε σε αυτό, δόλωμα το
μονοπάτι με μερικά από αυτά.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Λοιπόν, είμαι φρέσκος, Πα.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Μάλλον καλύτερα να πάρουμε
μερικά ακόμα από το φορτηγό
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
ώστε να μπορούμε να τα τρέξουμε όλα
η διέξοδος στο δρόμο.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Ναι.
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Αστείο, ήμουν σίγουρος ότι βάλαμε
σκουπίδια σε αυτό το μονοπάτι πριν.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Το κάναμε, Πα. Three Toes
πρέπει να τα έφαγα όλα!
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Κοίτα, είναι δικό του
μονοπάτι! Ερχομαι!
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
Μυρίζω κάτι.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Όχι, όχι. εννοώ
κάτι διαφορετικό.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
Με γεύση μέλι
κονσέρβες!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Πα, αυτό είναι
αθέμιτος ανταγωνισμός!
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(ΚΛΑΔΙΑ ΣΚΑΣΟΥΝ)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Χένρι, εσύ είσαι;
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Εντάξει, θα είμαι αμέσως επάνω!
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Επιμείνετε σε αυτό
μέχρι να φτάσω εκεί!
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Αυτεπαγωγής!
Που είσαι; Αυτεπαγωγής!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(ΓΡΥΓΕΙ)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Ταΐστε του τα σκουπίδια,
Γιώργος.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Νομίζω ότι θέλει
κάτι πιο ουσιαστικό!
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
Γιώργο, οι αρκούδες δεν μπορούν
πυροβολούν, μπορούν;
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Φυσικά και όχι!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(Πυροβολισμός)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Δεν νομίζω.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(Πυροβολισμοί)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Ωωωωωωωωωωωωωω!
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Git!
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Γύρναξε τον ανόητο σου,
ανόητο πλάσμα!
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Πα!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Γεια σου.
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
Π.Α.: Το καπέλο μου!
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Πα! Είστε εντάξει;
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Νομίζω πως ναι.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
ΓΙΩΡΓΟΣ: Παπά!
Είναι ο Γιώργος!
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Ακούγεται σαν Τρία Δάχτυλα
τον έχει βάλει στη γωνία!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Νομίζω ότι με αγαπάει.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
ΠΑΙΔΙ: Μαμά! Τι είναι τα τρία δάχτυλα των ποδιών
κάνεις εκεί πάνω;
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Α, είναι ακίνδυνος!
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Δεν το είχαμε
καρδιά να τον σκοτώσει, έτσι,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
γνωρίστε τον νέο βοηθό
σκουπιδοσυλλέκτης!
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Λοιπόν, μαμά, μοιάζει με το δικό μας
Οι μέρες του chaperonin είχαν τελειώσει.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Χα! Αυτό νομίζεις.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
Από εδώ και πέρα, έχουμε πλήρη απασχόληση
δουλειά συνοδοιπόροι ο ένας τον άλλον!
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
Και μόνο για να βεβαιωθώ
τίποτα δεν πάει στραβά.